Что-то начинается с большого,
что-то начинается с малого, очень малого.
Но иногда самое малое
может произвести самые большие перемены.
- Яр, что это? - Я не знаю.
Плио, возвращайся назад! Мы не знаем, что это такое!
Плио, будь осторожна.
Папа, иди сюда.
Зини, это опасно.
О, я всегда ухожу, когда что-то происходит.
Ну, что это?
Это было яйцо. Посмотри.
Что?
Это хладнокровное чудовище из-за моря.
- Злобное, плотоядное. - У-у.
- Хм. - Мне кажется, оно похоже на ребенка.
Дети вырастают.
Ты его оставишь у себя, однажды мы отвернемся -
и оно будет выковыривать нас из своих зубов.
Такие твари едят тварей вроде нас как легкую закуску!
Ну, и что нам делать?
Избавиться от него!
Что тебе взбрело в голову?
Плио, эта тварь опасна!
Прости, малыш.
Ладно, избавься от него.
Хорошо.
Тебе лучше поторопиться, папа. Оно, похоже, голодное.
Возьми.
Ничего.
- Мы приучим его ненавидеть мясо. - Гм.
Следи за его головой.
Я-я имею в виду, осторожно, он может укусить.
У этого чудовища нет зубов.
Что же оно сделает? Зажует нас насмерть?
Зини, хватит. Посмотри на это милое личико.
Неужели это похоже на чудовище?
Отпусти! Отпусти!
Клок шерсти.
Это было здорово! Давай его!
О, нет! Лемуры нападают! Сури, пожалуйста!
Я не могу! Вас слишком много! Ну же! Выберите себе кого-нибудь по росту!
Помогите!
О, нет...
Аладар, ты не мертвый.
Нет!
Хватит, ребята, прекратите. Помните о брачных играх?
Вы можете пропустить эти сцены нежности.
О, мама.
Все в порядке, Плио. Мы можем понежиться прямо здесь.
- Стыдно не любить детей. - Мерзкие маленькие паразиты.
Ха-ха. Иди, найди Зини.
Он репетирует речи ухажера.
Будем надеяться, что он нашел новые слова.
Эй, дорогая, если ты будешь моей невестой,
я буду тебя холить и лелеять.
Это приятно. О, это приятно.
Девушки, я известен как "профессор любви",
и занятия идут.
Да, у меня это еще получается. Я надеюсь, это не заразно.
Я - я захвачен эпидемией любви. Хватит, пылкий любовник.
Пойдем. Ты же не хочешь пропустить ежегодную зажигательную речь Яра.
О, чудненько. Я жду не дождусь совета старой обезьяны о том, как ухаживать.
Ну-ну, я слышал, что в свое время
эта старая обезьяна была изрядным жизнелюбом.
- Ты имеешь в виду Яра? - Да, если его послушать,
то приматы во всем первые.
Неужели?
Окей, ребята, подходите поближе. Слушайте и запоминайте слова учителя.
Итак, девочки, не прыгайте на дерево за первым,
кто сделает красивый пируэт.
Забавней, если они только будут рассчитывать на успех.
И если красивый пируэт не получится, все равно надейтесь.
Вы никогда не забудете этот день, так сделайте же его запоминающимся.
Но если выйдет прокол, не волнуйтесь. Они никогда этого не запомнят.
Давайте, ребята! Мы не должны их разочаровать.
- Пошли. Грудь вперед! Выше голову! - У-у-у!
- Покажи их во всей красе, сынок. - Да ладно тебе, Яр.
Мое обаяние и твои мозги? Без проблем.
Ха-ха!
Эй, девочки, смотрите, что это к нам приехало.
Эй, леди!
Ваша любовь на подносе.
- Я здесь! Я здесь! - Эй, красавица!
Эй, проба бесплатно! Бери пока горячий!
Во!
Зини.
- У-у-у! У-а-а-ху! - У-у-у!
Яху-у-у!
- Ты пропускаешь спектакль, приятель. - Давай.
Эй, ты разве не слышал? Я и есть спектакль!
Ах, не волнуйся, Зини. У тебя будет следующий год.
Эй, я счастлив, что от них отделался.
Дамы, - к твоему сведению, они все хотят переехать на большее дерево.
М-да. Бедный Зини. В семействе остался один бакалавр.
Нет, у нас их два.
Да, он никогда не был хорош в этом.
Он более толстокожий, чем я. - О, Аладар,
если бы только на острове был кто-нибудь для тебя.
Ну, понимаешь, кто похож на тебя, но посимпатичней.
Да ладно, Плио. Чего я могу хотеть еще?
Во-о!
- Что это? - Я не знаю.
Папа?
Что-то не так.
Аладар, где Сури?
Она на дереве.
Пошли! Бежим! Бежим! Пошли!
- Мама! - Сури!
- Мама! Мама! - Сури!
- Мама! - Сури, где ты?
Беги, Аладар! Беги! Беги!
Яр, давай!
- Зини, прыгай! Прыгай! - Зини, прыгай!
Держись!
Плио! Яр! Где вы?
Аладар, здесь!
Мне плохо. Мне плохо.
О, Сури. Спокойно, спокойно.
Они все умерли.
Ш, ш-ш. Я здесь.
Пошли. Мы не можем оставаться здесь.
Ну же, ну же, Сури. Здесь нечего бояться.
- Смотрите! - Вау!
- Вы это видели? - Что?
Я видел.
- Я тоже! - Куда он делся?
Я не знаю. Пойдемте посмотрим.
- Оставь его в покое. Эй! - Ш-ш, Папа.
- Оно пугает Сури. - Нет, не пугает.
Все замолчите.
- Воу, воу, воу, воу, воу! - Яр, хватайся!
Я не могу дотянуться!
Аладар, они останавливаются!
А?
Уйди с дороги!
Ты слышал Крона? Двигайся!
Осторожно.
Зини, пригни голову.
Идешь назад, да? Ну что ж, сообщи, если доберешься туда быстрее.
Двигай этими маленькими ножками, Урл, или тебя оставят далеко позади.
Посмотри на Аладаров.
Только попробуй к ним присоединиться...
Держитесь! Держитесь!
Крон,
- дальше есть более безопасное - место -
Мы останемся ночевать здесь. Вперед, Брутон.
О, Има, я хотела бы быть в твоей долине гнезд сейчас.
Вся эта толкотня и неудобства
только из-за ночлега.
Я не привыкла к такой жизни.
Бэйлин, у тебя большие ноги. Просто дай им пинка. Пошел!
О, я бы не смогла.
Кыш, кыш!
Ты идешь, Бэйлин?
Хочешь добраться до долины гнезд живой?
- Тогда прояви твердость характера. - Эй, там.
О, простите.
Э-э, просто мы нечаянно услышали ваш разговор, и, э-э -
Ну, я хочу сказать. Посмотрите на Урла.
Он обычно не сходится с незнакомцами так быстро.
Какой ужасный позор.
Хорошая грязевая ванна сразу бы их очистила.
Простите?
М-м, это мой дедушка, двоюродный.
Лучше скажи двоюродного вида.
Э-э, меня зовут Аладар. Это моя семья.
Все, кто от нее остался.
О, мой дорогой. Мне очень жаль.
Бэйлин - последняя в ее роду.
Мы находим одиночек, как она, на протяжении всего пути.
Я слышала, вы сказали что-то о долине гнезд?
Это самое прекрасное место на свете, дитя.
Туда стадо идет, чтобы завести потомство.
Мы найдем там кого-нибудь похожего на нас?
О, за последние дни я видела всяких.
Кто знает, кого мы найдем.
Самое трудное сейчас - туда добраться.
И нас туда гонят безжалостно. Кто?
Крон, вожак стада.
Мы едва успеваем. Пожилая женщина вроде меня -
Это - Ну, это совершенно неприлично.
Тогда скажите ему. Что плохого он может сделать?
О!
Что это с ним?
Это он, милый. Крон. - Ха.
Э, извините! Крон, у тебя есть минутка?
- Проваливай, молокосос. - Гм. Спокойно, Брутон.
- Кто ты? - Э-э, Аладар.
Почему ты не наверху вместе с -
э-э, молодняком?
Ну, я разговаривал здесь с этими ребятами.
- Я думаю они - Им трудно успевать за всеми.
Знаешь, может быть, ты мог бы слегка сбавить ход?
М-м-м. Позволить слабым задавать темп.
Что ж, это идея.
Лучше позволь решать мне, Аладар.
- Эй, им здесь нужна помощь. - Гм-м.
Следи за собой, парень.
Не беспокойся. Мой брат так обращается с новичками,
независимо от того, насколько они милые.
Ты знаешь, как привлечь внимание девушки, красавчик.
На твоем месте, я бы не привлекал ничье внимание, особенно Ниры.
Просто склони голову, и помни, что тебе говорит Крон.
С каких пор мы слушаемся приказов таких, как он?
Крон прихлопывал мух побольше, чем ты, простак.
Мозги этого чудовища могут поместиться в ладонь моей -
Нет, Яр, она права.
Лучше склонить головы в этой компании...
чем позволить оттяпать их этим тварям.
Да, просто считать, что повезло - это все, что нам остается.
Эй, проснись.
Хватит сладко спать. Ну ты и даешь.
Эй! Хеллоу! Есть здесь кто-нибудь?
Зини, что ты делаешь?
Мне кажется, ты пропустил утреннюю побудку.
- Давай! Двигайся! - Что за спешка?
Что-то происходит. Стадо собирается без нас. Давай посмотрим.
Просыпайтесь и вперед! Крон говорит - все двигаются.
Давай. Поднимайся. Вставай.
Гм. Обаянием здесь и не пахнет.
Ты что-то сказал?
Если ты не хочешь умереть,
тебе и этому маленькому паразиту лучше двигаться!
Черт, этот парень что, урод?
Хей-хей-хей, вот и твоя подружка.
- О чем ты говоришь? - Ты знаешь, о чем. Я говорю о Нире.
Чешуйчатая кожа. Желтые глаза. Большие лодыжки.
М-да, я произвел на нее впечатление.
Что тебе действительно нужно, это небольшой совет от знатока любви.
- "Знаток любви"? - Оу, бэби!
Оу!
Это, дети, то,
что называется "клоунозавр".
Итак, лед растаял.
У нас много новичков. Удостоверься, что они все поняли.
Мы не остановимся ни из-за чего, и ни из-за кого.
Если это ваш первый переход, слушайте.
Пока мы не перейдем на другую сторону, воды не будет.
И вам лучше не отставать,
если хищник схватит вас, вы сами по себе. Двинулись!
О, господи.
- Похоже, что путь будет длинным. - И жарким.
Если вы унюхаете что-нибудь жареное, это могу быть я.
Мы идем слишком медленно.
Я ускорю темп.
Эй, старушка, ты слегка шатаешься.
Обезьяны на спине мне только не хватало.
Поднимайся, Има.
Мы не можем позволить этим тварям съесть тебя.
Они ждут там.
Озеро! Мы пришли?
Оно как раз за этим - этим холмом, детка.
О, слава богу.
Давай, Има. Вода. Ты помнишь воду?
Пришло время освежить мою память.
Я просто сейчас войду прямо в это озеро...
по самые глаза...
и всю ее выхлебаю.
Может быть, дождевая вода собралась где-то еще.
Что прикажешь нам делать?
Обследовать весь периметр.
Хватит! Сейчас вы должны быть сильными.
Долина гнезд всего в нескольких дней хода отсюда. Пошли!
Крон, мы никогда не ходили так долго без воды.
Если мы продолжим путь, мы потеряем половину стада.
Но тогда мы спасем половину, которая заслуживает того, чтобы жить.
Что? Они уже двинулись? О-хо, мы никогда их не догоним.
Здесь была вода, всегда раньше была вода.
У нас всегда была вода, всегда.
- И - и полно грязи. - О, Има, пожалуйста.
Стадо не будет ждать. Мы должны продолжать идти.
Здесь везде была вода. Здесь нет воды, дорогая.
- Бэйлин, не двигайся. - Что такое?
Что случилось?
Ты слышишь это?
Конечно слышу. Подними свою ногу, Бэйлин.
У-у-х!
Теперь придави.
Мне всегда нравились крупные девчонки!
- Вода! Идите сюда! - Он нашел воду.
Ну, вот, Има. Пойдем пить.
Крон, смотри. Все, что нужно было сделать, это копнуть и -
Хорошо. Теперь прочь с дороги.
Постойте! Постойте! Здесь хватит всем!
А!
- О. - Има!
Так. Продолжайте давить и толкать. Это очень нужное дело.
Брутон, мы ходили кругами. Здесь нет воды.
- Я думаю, нам нужно вернуться. - Ш-ш. Говори тише.
Давай убираться отсюда.
Итак, ты выходишь на три.
Один, два, три!
Давайте. Выходите. Никто вас не обидит.
Эй, эй. Что происходит?
Маленькие Аладары не напились.
Я думаю, они боятся меня.
Как же тебя не бояться? Ты очень страшная.
Выходите, ребята.
Не волнуйтесь. Она - просто клок шерсти.
И горжусь этим.
Пошли. Он найдет вам воду.
Вот. Теперь вы просто берете и давите ногой.
Вау.
Эй-эй-эй. Ну же. Ну же. Прекратите.
Давайте работать вместе, а? Небольшая совместная работа. Готовы?
Раз, два, три. Жми!
Отличная работа, Сури.
- Ну, и где ваши родители? - Многие из нас теперь сами по себе.
Я вижу, ты любишь детей.
Ну, те, что со шкурками могут плохо жеваться.
Я Аладар... "клоунозавр".
О. Извини за это.
Ты, возможно, права.
Папа, проснись. А?
Почему ты помог этой старухе?
Мы могли поступить иначе? Оставить ее?
О. Ты имеешь ввиду, ты на самом деле -
Ну, это случается всегда.
- Тот не выживает, кто не... - Достаточно силен.
Ну... да.
Это говоришь ты или твой брат?
Все совсем по-другому.
Я больше не знаю, что думать.
Послушай, Нира - мы приглянулись друг другу,
мы верим в шанс добраться до долины гнезд.
- Ты говоришь так уверенно. - Я не уверен,
но это все, что я знаю.
Вот, м-м - О, вода.
Я, ээ, добуду тебе немного воды.
- Можно я попробую? - Конечно. Просто дави.
- Хм-м. - Ой.
- Прости. - Нет. Ты - ты первая.
Один есть... и,
ну, один есть.
Крон!
Карнотавры!
Что? Они не заходят так далеко на север.
Огненный шар, должно быть, вытеснил их.
Ты привел их прямо к нам! Может, ты покормишь их своим мясом!
Выводи стадо, поворачивай!
- Что происходит? - Мой брат уводит стадо.
Крон, что происходит?
Карнотавры. Если мы не будем двигаться, они догонят нас.
Но остальные в конце - Им ни за что не справиться.
Они приостановят движение хищников.
Ты же не можешь вот так принести их в жертву!
Пойми! Там сзади мог быть ты! Или ты!
Если ты еще раз вмешаешься,
я убью тебя.
Уйди прочь от него!
Ух.
Аладар, не надо. Ты просто - просто иди. Я в порядке.
Пошли! Пошли! Карнотавры!
- Карно - что? - Карнотавр.
Полный рот зубов, и дурные манеры. Пошли.
Давайте, ребята! Пошли! Пошли! Мы не должны отставать.
Пойдемте! Поторопитесь! Мы теряем их!
Аладар, помедленнее.
О, боже. Волдыри.
У меня волдыри на моих волдырях.
Я бы тебе сказал, где волдыри у меня.
- Что это было? - Оно доносилось спереди.
Что это могло бы быть в худшем случае?
Карнотавр.
- А в самом худшем случае? - Два карнотавра! О!
- Ну, вот. Я пропал. - О, господи!
Послушайте, мы ведь не знаем наверняка.
Это могло быть стадо.
- Давайте это выясним. - О, господи. Спаси и сохрани.
О, это Брутон.
Оказывается, мы не единственные, кто остался позади.
Что случилось?
Карнотавры. Мы должны продолжить путь.
Мы не можем просто оставить его здесь.
Мы можем, если будем двигаться быстрее.
Эй, ты неважно выглядишь. Позволь помочь тебе.
Оставь свою жалось при себе.
Мне просто нужен отдых. А теперь уйди от меня.
Как знаешь.
Хм?
Если передумаешь, мы будем в тех пещерах.
М-м.
Здесь темно, но хотя бы сухо.
Мне нравится сухость. А вот с темнотой у меня нелады.
Ай! О-о. Прости, Урл.
Крепкий малыш, не правда ли?
Хм. Кажется, к нам посетитель.
Ты заходишь или что?
А ты что думаешь?
Я думаю, что, по крайней мере, нужно спрятаться от дождя.
Ну же, давай. Вставай.
М-м, ты можешь лечь с нами. Так теплее.
Могу я тебе напомнить, что он один из них?
Ну, теперь, похоже, он один из нас.
А-а. И кто вообще заказывал это путешествие?
Ах, ты будешь в долине гнезд очень скоро.
Ну, когда я доберусь туда,
я собираюсь отдать Крону часть своих мозгов.
Скажи ему, Има.
Если б я мог спать так крепко, я бы был в раю.
Если б ты мог спасть так крепко, милый, ты бы был мертв.
Такое растение росло на нашем острове.
Оно поможет тебе.
А-а.
Почему он делает это? Подбадривает их ложной надеждой?
Надежда позволила нам проделать такой долгий путь.
Но почему он не позволяет им смириться с судьбой?
Я смирился со своей.
- И какова твоя судьба? - Умереть здесь.
Так происходит в мире.
Только если ты сдашься, Брутон.
Это твой выбор, а не твоя судьба.
Что ж, растение поможет.
Ш-ш.
Карнотавры.
- Что нам делать? - Разбудить остальных.
О.
О-о.
Бежим! Бежим!
Скорее!
Давай, Има!
О!
Аладар!
Аладар! О, нет!
Я задержу их! Помоги остальным!
Брутон!
Брутон! Нет!
Брутон!
Ты сделал все, что мог.
Все в порядке, малыши.
Мы с этим справимся.
Хорошо, хорошо. Давай еще раз. Давай еще раз.
- Э, угадай, что я вижу... - Камень.
Ты опять угадал! О! Ты молодец!
Теперь я скажу тебе что я вижу. Тупик.
- Что же нам теперь делать? - Думаю, просто вернуться.
Подожди секунду.
Зини, что это?
- Ты чувствуешь запах? - Ага.
- Получите. - Хорошее зрелище.
Всем отойти. Мы спасены.
Аладар, осторожно!
Нет!
Аладар, мы пойдем назад.
Куда назад? Больше некуда идти.
Мы, наверное, пропали.
Нет, не пропали. Мы же здесь, не так ли?
И как ты смеешь упускать такую удачу просто сдавшись?
Как не стыдно. Как не стыдно! Как не стыдно!
Хуже всего,
что ты позволил старой дуре вроде меня поверить, что я нужна -
что от меня еще есть толк - и знаешь что?
Ты был прав. И я собираюсь продолжать верить в это.
И, что касается меня, я не хочу умереть здесь.
О, боже.
Долина гнезд.
Она - Она первозданна.
Наш новый дом.
И он с бассейном!
Прыжок! Ху-у-ху-у-ха-ха!
Ха. Любитель.
Посмотрите вниз!
Неплохо. Но я не понимаю. Где стадо?
Не говоря уже о Нире.
Они придут сюда -
М-м. Достаточно скоро.
О, нет.
Има?
- Я поторопилась. - Что случилось?
Это дорога, по которой мы шли сюда.
Они никогда не перейдут через это.
Аладар, подожди! Подожди! Крон съест тебя заживо.
Пусть попробует.
М-м. Надеюсь, Крон в настроении слушать.
Стойте здесь.
Мы найдем путь в обход.
Утром мы взберемся на нее.
Мы должны продолжать идти.
Наше спасение, наше будущее - за этими скалами.
Теперь, пойдемте к нашим домам!
Вы сможете это, не так ли, ребята?
- Нет. - Посмотрите на них. Они сильные.
Если они могут, вы тоже можете!
Крон!
Выводи отсюда стадо! Карнотавр приближается!
- Продолжайте идти! - Стойте!
- Я был в долине! - Есть путь безопасней!
- Давайте! Покажите им! - Крон, послушай его.
- Слушай, нам надо идти! - Идти куда, прямо к карнозаврам?
Если поторопимся, мы их обойдем! Нет вам не перебраться через скалы!
С другой стороны крутая пропасть!
Ты погубишь стадо! Я знаю путь в долину, и все могут его проделать!
Теперь, за мной!
Крон!
Они остаются со мной!
Хорошо. Пошли!
Нира!
Он привел это чудовище прямо к нам! Сюда!
Нет! Не двигаться!
Если мы разбредемся, он нас прикончит поодиночке!
Держитесь вместе!
Крон!
Нет. Нет.
Крон.
Добро пожаловать домой.
Посторонитесь. Лучше всего я умею производить на свет детей.
Мне кажется, что ты давненько высиживала яйца последний раз.
Ты прав, так дай мне потренироваться на твоей голове.
Смотрите! Кто-то хочет с вами познакомиться.
О! Разве ты не самый милый малыш, которого я когда-либо видела?
Эй, паренек. Он копия меня.
Познакомься с папочкой.
Он не такой сумасшедший, каким кажется.
О-о. О, счастливый день.
Молодец, малыш.
Иди сюда, маленький плутишка. Дай полюбоваться на тебя.
Да. Ты и вправду сын своего отца.
Эй! Смотрите, что я нашел! Новых соседей!
Леди, вы готовы к игре "обезьяна посередине"?
Полегче! Полегче! Эй!
Никто из нас не знает, какие перемены,
большие или малые, ждут нас впереди.
Ясно одно - Наш путь не закончен.
Мы можем только надеяться, что хотя бы как-то...
о нашей жизни здесь будут помнить.